Главная страница | Список 2022 | Язык vs. диалект | Критерии включения | Соотношение языков и народов | ИЯз РАН

Индоевропейские языки : Иранские языки

В России распространены следующие иранские языки: джуури, курдский, митаги-джалганский, осетинский, таджикский.

Два из этих языков относятся к татоидной группе: джуури и митаги-джалганский. Оба распространены в Республике Дагестан. На первом говорят горские евреи, на втором — таты-мусульмане [Кусаева и др. 2016; Koryakov 2022]. Мы считаем джуури (горско-еврейский, еврейско-татский, джухури) и митаги-джалганский (фарсидский) двумя отдельными языками по следующим причинам:
1) В зарубежной лингвистике формируется традиция считать татский (язык татов-мусульман) и джуури (горско-еврейский) двумя отдельными языками; в ISO 639-3 им присвоены отдельные коды (jdt, ttt), также двумя самостоятельными языками они считаются в Glottolog (Judeo-Tat и Muslim Tat).
2) Имеются сведения о нарушенной взаимопонятности между горскими евреями и татами [Назарова 1994; Грюнберг 1997]. По данным лексикостатистики, процент совпадений между разными диалектами джуури и татского колеблется в пределах 84–89%, что достаточно для признания их отдельными языками [Коряков 2023].
3) Горские евреи и таты считают свои идиомы самостоятельными языками.
Письменность имеет только язык джуури. С 1990-х годов предпринимаются попытки создания письменности для языка татов-мусульман в Азербайджане.
Имеются сведения о нарушенной взаимопонятности между горскими евреями и татами [Назарова 1994; Грюнберг 1997].
Горских евреев и татов корректнее считать отдельными этническими группами [Семенов 2003; Назарова 2022].
Отдельным вопросом является выбор корректного названия для речи сёл Джалган и Митаги и их выселок. Сами носители не называют себя татами, а свой язык татским, но используют названия «джалганский» и «митагинский», иногда «фарси», «фарсидский». Поэтому, учитывая также языковое расстояние с северными и центральными диалектами татского в Азербайджане (так, процент совпадений в базовой лексике равен 89% [Коряков 2023]), мы предлагаем использовать название «митаги-джалганский язык».

Носители курдского языка проживают в южных и центральных регионах России. Так как большинство курдов прибыло в Россию из стран Средней Азии и Казахстана, куда они были сосланы из Закавказья, считается, что все они являются носителями курманджи (севернокурдского) [Хамоян 2001: 192]. Есть ли в России носители других курдских языков (сорани, южнокурдского) неизвестно. Кроме того, среди курдов выделяется этноконфессиональная группа езидов (фигурирует как отдельная национальность в переписях России), которые называют свой язык езидским (эздики). Однако, лингвистически это не отдельный язык, а совокупность нескольких этнолектов, овпадающих с различными диалектами курманджи, на которых говорят курды-мусульмане.

В осетинском языке иронский и дигорский диалекты имеют несколько спорный статус. Рассмотрим их с точки зрения предлагаемых критериев:
1) Традиционно осетинский считается единым языком. Разделение осетинского на иронский и дигорский языки проводится в ресурсе Glottolog (digo1242, iron1242), где оно сделано на основе единственной статьи Д. Эршлера [2018]. Другие исследователи осетинского не поддерживают такого разделения.
2) Лексикостатистика ― 92% совпадений в базовой лексике между иронским и дигорским, что характерно для диалектов одного языка.
3) Большинство носителей считают осетинский одним языком, немногие дигорцы ― двумя.
Этнически дигорцы и иронцы один народ.
С конца XX века письменность развивается не только на иронском, но и на дигорском.
Взаимопонятность между иронским и дигорским, по-видимому, нарушена, см. [Исаев, Камболов 2016], а также страницу про осетинский в ресурсе Ethnologue (oss).

На основании данных критериев мы склонны считать осетинский единым языком с двумя системами письменности.

Поселения носителей таджикского языка имеются в различных регионах России.

Социолингвистические статусы и пояснения

• Джуури: 2А(Р).
• Курдский: 3А(Р).
• Осетинский: 3Б(Р).
• Таджикский: 3В(Р)-. Межпоколенческая передача сохраняется в диаспоре.
• Татский: 2А(Р).

Литература

• Грюнберг А. Л. Татский язык // Языки мира. Иранские языки. I. Юго-западные иранские языки. М.: Индрик, 1997. С. 141-153.
• Камболов Т. Т. Языковая ситуация и языковая политика в Северной Осетии: история, современность, перспективы. Владикавказ: Издательство Северо-Осетинского государственного университета, 2007.
• Коряков Ю.Б. Татоидные языки в свете лексикостатистики. Доклад на XVIII традиционных чтениях памяти С. А. Старостина 23–24 марта 2023 г., Институт классического Востока и античности, НИУ ВШЭ. М., 23.03.2023.
• Кусаева З. К., Сатцаев Э. Б., Таказов Ф. М. Джалган и джалганцы: синтез персидского и аланского компонентов (по материалам фольклорно-этнографической и лингвистической экспедиции 14-18 июня 2016 г.) // Известия Северо-Осетинского Института гуманитарных и социальных исследований. 2016. Вып. 21 (60). С. 96-104.
• Назарова Е. М. К проблеме «язык или диалект» на материале разновидностей татского языка // Тезисы докладов научной сессии, посвященной итогам экспедиционных исследований Института истории, археологии и этнографии, а также Института языка, литературы и искусства в 1992-1993 гг. Махачкала. 1994. С. 120-121.
• Назарова Е. М. Номенклатура языков коренных народов России сегодня: татский и джуури ― два разных языка // 15-е онлайн-заседание Дискуссионно-аналитического клуба по вопросам языковой политики 22 февраля 2022 г.
• Семенов И. Г. Горские евреи. Некоторые аспекты этнической идентификации (конец XIX - начало XXI века) // Центральная Азия и Кавказ. Журнал социально-политических исследований. № 3(27). С. 191-192.
• Хамоян М.У. Курдский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия в 3-х тт. Т. II. М.: Наука, 2001.
• Erschler D. Ossetic // G. Haig & G. Khan (eds.). The Languages and Linguistics of Western Asia. Berlin: De-Gruyter Mouton, 2018. P. 851–881.
• Koryakov Yu. B. Derbent-area Tatic: sociolinguistics and affiliation. Talk at the HSE ConLab seminar, Higher School of Economics. Moscow, October 4th, 2022.

This page is a part of Languages of Russia project — http://jazykirf.iling-ran.ru

― Created on March, 12, 2022 ¦ Last updated on Dec, 13, 2023 12:30 ―