Главная страница | Список 2022 | Язык vs. диалект | Критерии включения | Соотношение языков и народов | ИЯз РАН

Индоевропейские языки : армянские языки

Традиционно речь армян считается одним языком, но с лингвистически точки зрения она представляет собой несколько языков. Из них в России наиболее заметно представлены два: амшенский армянский и донской армянский.

Кроме того, на территории России представлены следующие армянские идиомы: артвинский, каринский (вкл. ахалкалакский), казах-гандзакский, шемахинский (с. Карабаглы) статус которых пока не до конца определён. Бакинско-астраханский язык/диалект, распространённый ранее, среди прочего, в Кизляре, Моздоке и Астрахани, возможно, уже вымер.

Под армянским языком в данном проекте понимается восточноармянский литературный язык (ВЛЯ; вкл. восточно-армянское просторечие и близкий к нему араратский/ереванский диалект) и близкие к нему восточноармянские диалекты Армении и Арцаха. Восточноармянский литературный язык распространён среди недавних выходцев из Армении (в городах) и преподаётся в армянских или воскресных школах.

Рассмотрим выделение амшенского и донского армянского по предлагаемым критериям.

Амшенский распространён на юге Краснодарского края. Потомки переселенцев из Турции конца XIX – нач. XX вв.

• 1) Традиционно амшенский, как и все армянские разновидности, не выделяется как самостоятельный язык.
• 2) В [Коряков 2018] было проведено предварительное сравнение 100-словного списка для одного из северных амшенских диалектов со списком для восточноармянского литературного языка, которое показало, что процент лексических совпадений между ними равняется 80%, что существенно ниже условной границы в 90% между языком и диалектом. Сравнение со 100-словным списком одного из западноармянских диалектов ― ахалкалакским (каринским) ― дает 86% совпадений, что также ниже данной границы.
• 3) Носители амшенского-христиане в России (и Абхазии) считают себя армянами. Они не считают свой идиом самостоятельным языком. Носители амшенского-мусульмане (хемшилы) не считают себя армянами и свой язык армянским. Основная масса живёт в Турции, в России (Краснодарский край) есть небольшая группа ― потомки тех, что жили в Аджарии и были выселены в Среднюю Азию.
  Для носителей амшенского, проживающих в Турции, была разработана письменность на латинице [Vaux 2007: 258]. Амшенцы в России редко владеют литературным армянским и армянской письменностью, при необходимости записать свою речь пользуются кириллицей.
  Речь носителей амшенского, проживающих в России, непонятна носителям других армянских диалектов [Коряков 2018]. Речь турецких хемшилов также не считается взаимопонятной с другими западноармянскими диалектами [Vaux 2007: 257].

Донской армянский ((крымско-)новонахичеванский, нор-нахичеванский армянский) распространён на западе Ростовской области. Потомки переселенцев из Крыма конца XVIII века.

• 1) Традиционно донской армянский также не выделяется как самостоятельный язык.
• 2) Лексикостатистические данные показывают, что процент лексических совпадений в базовой лексике между донским армянским и литературным восточно-армянским составляет 84%. Процент лексических совпадений между донским армянским и амшенским и донским и ахалкалакским (каринским) также довольно низок ― 88% в обоих случаях.
  Донские армяне довольно чётко противопоставляют себя армянам, живущим в Армении [Хастян 2001], но при этом не считают свой идиом самостоятельным языком.
• 3) Взаимопонятность с другими армянскими диалектами, по-видимому, нарушена. Преподавание восточно-армянского литературного языка в местах компактного проживания носителей донского армянского вызывает отторжение ввиду значительных лингвистических различий между идиомами [Даглдиян б.г.]. Были отдельные попытки ввести письменность (на армянской и реже русской основе): выходили газеты, есть словари.

Как видно, основным аргументом при выделении отдельных армянских языков является лексикостатистика. Поэтому ниже в таблице приводятся предварительные проценты совпадений между некоторыми разновидностями (Горис и Каджаран ― говоры в Армении, входящие в карабахскую группу):

Социолингвистические статусы и пояснения

Амшенский: 3А(Р). В большинстве компактных поселений дети говорят на языке, хотя всё чаще встречаются случаи, когда родители с детства говорят с детьми только на русском. Языковая инфраструктура полностью отстуствует [Коряков 2018].
Армянский: 3А(Р). Статус характеризует состояние армянского языка в России, в Армении его статус ― 4Б.
Донской армянский: 3А.

Литература

• Даглдиян А. Грамматика новонахичеванского диалекта армянского языка в сравнении с восточно-армянским и западно-армянским языками. Б.г. URL: http://chaltlib.ru/pdf/knigi/grammatika_novonakhichevanskogo_dialekta.pdf
• Коряков Ю. Б. Амшенский армянский: история изучения и современное состояние // Малые языки в большой лингвистике. Сборник трудов конференции 2017 / ред. Кс. П. Семёнова. М.: «Буки Веди», 2018. С. 100-106.
• Хастян А. А. Армянские субобщности на Северном Кавказе: факторы социокультурной адаптации. Дисс. на соиск. уч. степ. к. социол. наук. Ростов-на-Дону: Ростовский государственный педагогический университет, 2001.
• Vaux B. Homshetsma: the language of the Armenians of Hamshen // ed. H.H. Simonian. The Hemshin: history, society and identity in the Highlands of Northeast Turkey. London; New York, 2007. P. 257-278.
  .

This page is a part of Languages of Russia project — http://jazykirf.iling-ran.ru

― Created on March, 10, 2022 ¦ Last updated on May, 10, 2022 12:32 ―