Главная страница | Список 2022 | Язык vs. диалект | Критерии включения | Соотношение языков и народов | ИЯз РАН

Индоевропейские языки : Греческие языки

Греческая группа языков представлена в России новогреческим и понтийским языками.

Элладский греческий язык ― обобщённое название для литературного новогреческого языка (димотики) и традиционных новогреческих диалектов Греции (без цаконского и диалектов, носители которых оказались там в результате переселений и обменов населения в XX–XXI вв.), Албании и западных районов Турции.

Понтийский имеет спорный статус. Рассмотрим его на основании предлагаемых критериев:
1) Некоторые зарубежные исследователи считают понтийский самостоятельным языком, см., например, [Drettas 1997; Топхарас 2015]. В ISO 639-3 понтийский имеет отдельный языковой код (pnt). Выделяется как самостоятельный язык (Pontic) и на ресурсе Glottolog (pont1253). В русскоязычных работах традиция рассматривать понтийский как отдельный язык пока не сформировалась.
2) Лексикостатистических подсчётов для понтийского пока не сделано.
3) Понтийцы считают себя частью этнической общности греков, в то же время осознавая и свою обособленность.
Взаимопонятность отсутствует; Ethnologue сообщает, что стандартный греческий не взаимопонятен с понтийским.
Понтийцы, проживающие в разных странах, используют различные системы письменности. В России офицальной письменноси нет, но в быту понтийцы используют преимущественно кириллицу [Климова 2018].

Теоретически в России могут встретиться носители каппадокийского греческого (capp1239), на котором говорили часть греков в Грузии, которые попали туда в своё время из Центральной Анатолии.

Социолингвистические статусы и пояснения

• Элладский греческий: 2А(Р)-. Представлен общиной фракийских греков, компактно проживающих в с. Чернополье Белогорского района Республики Крым и отдельными семьями в некоторых других н.п. [Лазариди 2017]. Говорят на одном из фракийских говоров северного наречия новогреческого языка. Предки переселились в сер. XIX в. с территории Восточной Румелии, тогда в составе Османской империи. Самоназвание ― румьи.
• Понтийский: 2А(Р). Языком владеет поколение старше 50. Среди молодежи встречаются лишь отдельные энтузиасты. Передача языка в семье стала прерываться, по-видимому, в 1960-е гг. [Понтийский греческий язык; Zoumpalidis 2012].

Литература

• Лазариди С. А. Особенности говора греков с. Чернополье Белогорского района Республики Крым // ред. Е. В. Полховская. Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы: материалы II Международного научного конгресса, Симферополь, 3-28 апреля 2017 г. Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2017. С. 91–97.
• Климова К. А. Язык как базовый элемент этнической самоидентификации понтийских греков в киберпространстве // Балканский полилог: коммуникация в культурно-сложных сообществах. Памяти Вячеслава Всеволодовича Иванова (Материалы круглого стола ЦЛИ Balcanica). Москва, 2018. С. 106–119.
• Понтийский греческий язык // «Малые языки России». Проект Института языкознания РАН. 2022.
• Топхарас К. Грамматика понтийского греческого языка. Ростов-на-Дону: Типография греческого издательства «Коммунистис», 2015 (1932).
• Drettas G. Aspects pontiques. Paris: Association de Recherches Pluridisciplinaires, 1997.
• Zoumpalidis D. The status of ethnic and non-ethnic languages of Pontic Greeks in the North Caucasus // Linguists of tomorrow: Selected papers from 1st Cyprus postgraduate student conference in theoretical and applied linguistics / ed. by K. K. Grohmann, A. Shelkovaya. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012. P. 260-279.

This page is a part of Languages of Russia project — http://jazykirf.iling-ran.ru

― Created on March, 11, 2022 ¦ Last updated on May, 10, 2022 12:32 ―