Главная страница | Список 2022 | Язык vs. диалект | Критерии включения | Соотношение языков и народов | ИЯз РАН

Корейские языки

В России распространены корейский язык и корё-мар.

До недавнего времени корейский считался единым языком, однако в последнее время появились предположения о том, что некоторые корейские диалекты следует рассматривать в качестве отдельных языков [Cho, Whitman 2019: 13]. Таковым, в частности, может считаться юкчинский ― крайний северо-восточный диалект, распространённый на территории Кореи, Китая и, ранее, Приморского края. Именно на основе этого диалекта (с участием других хамгёнских / северо-западных диалектов) сформировался корё-мар¹ ― язык советских корейцев (корё-сарам) [King 1987: 236; Трофименко 2012а: 115; Тен 2015: 59]. Другая группая корейцев, представленная в России, ― сахалинские корейцы, говорят на диалекте, близком южнокорейским диалектам (в т.ч. сеульскому), и соответственно мы считаем их носителями собственно корейского языка.

Попробуем посмотреть, есть ли основание считать корё-мар отдельным языком на основании предлагаемых критериев:

1) Традиционно корё-мар считается диалектом корейского. Однако некоторые исследователи считают юкчинский отдельным языком [King 1987: 238; Vovin 2010: 4] и таким образом корё-мар, как производный из в т.ч. юкчинского диалекта и при этом ещё более далёкий от остальных корейских диалектов, может считаться отдельным языком.
2) Лексикостатистических подсчётов для корё-мар и юкчинского пока не сделано.
3) Носители корё-мар считают себя отдельной этнической группой в составе корейцев и называют себя корё-сарам.
Про взаимопонятность нет достаточных данных.
Корё-мар существует в устной форме, письменности нет, в быту и лингвистических работах иногда передается кириллицей.
Корё-мар сильно отличается от сеульского и пхеньянского диалектов, лежащих в основе южнокорейского и северокорейского языков, соответственно; долго находился в изоляции от основного языкового ареала, активно взаимодействовал с русским языком и языками Средней Азии [Трофименко 2012b].

Суммируя вышеизложенные аргументы, приходится констатировать, что данных для принятия однозначного решения недостаточно и необходимо детальное исследование. Тем не менее, мы предварительно выделяем корё-мар в качестве отдельного языка, что может способствовать его более глубокому изучению и сохранению.

Примечания: 1. Произношение [р] на конце слов ― одна из характерных черт корё-мар.

Социолингвистические статусы и пояснения

• Корейский: 2А(Р). На Сахалине (который, в свою очередь, регион с наибольшим удельным корейским населением) межпоколенческая передача в целом прервана, при этом многие выучивают корейский язык как иностранный [полевая работа М. Каде].
• Корё-мар: 2А(Р).

Литература

• Тен 2015 ― Тен Ю. П. Коре мар 50‑х годов ХХ века (на материале газеты «Ленин кичи») и проблемы перевода // Вестник КазНУ. Серия филологическая. Т. 153. N. 1. (2015).
• Трофименко 2012а ― Трофименко О. А. Что такое “Коре мар”? // Вестник ИГЛУ. Восточные языки: лингвистика, методика. Иркутск, 2012. С. 115-120.
• Трофименко 2012b ― Трофименко О. А. Фонетические особенности диалекта корё мар (на примере языка корейцев Приморского края) // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2012. №7. С. 231–233.
• Cho S.; Whitman J. Korean: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, 2019.
• King 1987 ― King J. R. P. An introduction to Soviet Korean // Language Research. Vol. 23. N. 2. Seoul, 1987. Pp. 233–274.
• King 1992 ― King J. R. P. Archaisms and Innovations in Soviet Korean dialects // Language Research. 1992. 28 (2). Pp. 201–223.
• Vovin 2010 ― Vovin A. Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin. University of Hawaii Press, 2010.

This page is a part of Languages of Russia project — http://jazykirf.iling-ran.ru

Created on March, 12, 2022 ¦ Last updated on May, 10, 2022 12:32