Главная страница | Список 2022 | Язык vs. диалект | Критерии включения | Соотношение языков и народов | ИЯз РАН
В настоящем разделе приведены определения некоторых терминов, используемых в проекте «Языки России».
Взаимопонятность (взаимопонимание; англ. mutual intelligibility) между двумя идиомами ― это взаимосвязь между двумя идиомами, проявляющаяся в том, что носители каждого идиома способны без существенных затруднений и предварительной подготовки понимать речь или текст на другом идиоме. Степень взаимопонятности часто используется в качестве одного из критериев разграничения языков от диалектов.
Заснувший язык (англ. dormant language) ― язык, у которого на сегодняшний день нет носителей. Термин синонимичен по отношению к «мёртвый язык», тем не менее, мы отдаём предпочтение термину «заснувший язык», так как он не несёт в себе отрицательной коннотации и отражает перспективу возможной ревитализации языка.
Идиом (англ. variety) ― любая территориально-социальная разновидность языка безотносительно к ее статусу; термин часто используется по отношении к единицам, неоднозначным с точки зрения «язык или диалект», или в ситуациях, когда их статус неважен.
Контент ― информация любого типа (текстовая, звуковая и др.), содержащаяся онлайн, на электронных или бумажных носителях (сайты, СМИ, книги, электронные издания).
Наречие ― крупное подразделение языка, объединяющее несколько диалектов; промежуточный таксон между языком и диалектом. Взаимопонимание между отдельными наречиями может быть затруднено. Может иметь отдельную письменную норму.
Список базовой лексики Сводеша ― предложенный лингвистом
М. Сводешом список лексических единиц, обозначающих базовые общечеловеческие
понятия и обладающие тем самым исторической устойчивостью. При определении
границы между языком и диалектом используется 100-словный вариант списка
[Коряков 2017], заполняемый с учётом семантических спецификаций, предложенных в
[Kassian et al. 2010].
Литература
Коряков Ю. Б. Проблема «язык или диалект» и попытка лексикостатистического подхода // Вопросы языкознания, 2017, №6, 79–101.
Kassian A., Starostin G., Dybo A., Chernov V. The Swadesh wordlist. An attempt at semantic specification. Journal of Language Relationship. 2010. No. 4. Pp. 46–89.
This page is a part of Languages of Russia project — http://jazykirf.iling-ran.ru
| По всем вопросам – пишите сюда: ybkoryakov@gmail.com |
Web-mastering: Yuri Koryakov |
Created on May, 21, 2020 ¦ Last updated on Jun, 05, 2022 13:37